a t��k��letes f��rfi